political writings

Français    English    Italiano    Español    Deutsch    عربي    русский    Português

Палестинские выборы
Какова сегодня политическая программа Хамас?

Похоже, что грядущие 25 января 2006 года парламентские выборы в Палестине станут настоящим политическим потрясением: большинство голосов может набрать движение Хамас. Поэтому атлантистская пресса заранее прилагает усилия по демонизации этой политической партии. Стремясь донести до своих читателей объективную информацию, «Сеть Вольтер» взяла подробное интервью у официального представителя этого мусульманского движения. Отвечая на вопросы Сильвии Каттори, Мошир аль-Масри представил взгляды группы сопротивления, противостоящей чрезвычайно жестокой оккупации, но далекой от фанатизма, в котором ее обвиняют.

20 января 2006
JPEG - 33.9 кб
Активисты Хамас с транспарантами в последний день предвыборной кампании.
Газа, 23 января 2006. Xinhua/Wang Hao

Сильвия Каттори : После убийства в 2004 году духовного лидера Хамас шейха Яссина израильские власти оправдали его ликвидацию утверждением, что он являлся палестинским Бен Ладеном. Они распространили идею о том, что исламское движение Хамас связано с Аль-Каидой. Когда журналисты за пределами региона пишут о Хамас, то, в основном, характеризуют его членов как «террористов», а не как участников сопротивления. Вас обвиняют в провале процесса мирного урегулирования в Осло, обстоятельства которого подтвердили вашу правоту. Широко распространена идея о том, что «Хамас не принимает само существование Израиля…что ни один еврей не сможет остаться в Палестине… что любой еврей является мишенью и должен быть уничтожен». Что вы ответите тем, кто обвиняет вас в стремлении «сбросить евреев в море» и отказе «Израилю в праве на существование»? Не могли бы вы уточнить вашу политическую позицию в этих вопросах?

JPEG - 6.9 кб
Мошир аль-Масри, официальный представитель Хамас

Мошир аль-Масри : Прежде всего, позвольте нам поблагодарить всех иностранных журналистов, разделяющих страдания и горести палестинского народа, обладающих человеческой совестью, понимающих несправедливость, в которой живет наш народ, и защищающих его. Спасибо всем журналистам, мужчинам и женщинам, которые с верностью и объективностью выполняют свой профессиональный долг, не впадая в произраильскую риторику.

Что касается неприятия существования Израиля и проживания евреев в Палестине, то позвольте мне провести различие между евреями как таковыми, то есть адептами религии, которых мы уважаем и с которыми нас связывает древняя история на протяжении всего существования мусульманства, и нынешней оккупацией нашей территории. Проблема заключается не в евреях. Мы говорим «добро пожаловать» евреям, которые хотят жить с нами. В частности, именно таким всегда было наше отношение на протяжении всей истории ислама, в том числе, и в эпоху нашего Пророка, Мухаммеда. Нет, проблема заключается в том, что на нашей земле тяжким бременем лежит оккупация. Наша проблема – именно эта оккупация. Следовательно, наше сопротивление законно и соответствует всем международным нормам и законам. Кроме того, практически все мировые революции заканчивались изгнанием оккупантов. Так было и в сердце Европы, и в Америке, и, следовательно, мы имеем право защищаться и прогнать оккупантов со своей земли. В отношении движения Хамас выдвигаются утверждения, согласно которым мы стремимся «сбросить евреев в море». Эти заявления лживы и необоснованны. Мы уважаем иудаизм как религию и евреев как людей. Но мы не уважаем оккупантов, изгоняющих нас с собственной земли и проявляющих по отношению к нам все формы агрессии при помощи самых жестоких видов оружия, используемого против палестинского народа. Из этого вытекает, что мы никогда не сможем смириться с этой оккупацией. Позвольте привести один пример по этому поводу: если некий человек владеет домом, и кто-то оккупирует этот дом, и если после этого вор соглашается, самое большее, выделить законному хозяину самую маленькую комнату в этом доме в ходе того, что сам он называет словом «переговоры», заявляя: «все остальное принадлежит мне», сможет ли этот человек смириться с такой ситуацией? Может ли он смириться с тем, что изгнан из собственного дома, а потом признать, что его дом принадлежит тому, кто его украл? Может ли он, помимо всего прочего, вести с грабителем переговоры, пытаясь вернуть себе крошечную комнату, и сносить все проволочки и промедления? В то время как вор, к тому же, убивает его детей, уничтожает его культуру и возможность заработать на хлеб? Нет. Ни одна религия не согласна с этим. Ни один человек, обладающий разумом.

С.К. - Когда в 2002 году я встретилась с доктором Рантисси, вы еще не были вынуждены скрываться. С 2003 года обстоятельства существенно осложнились: Хамас был включен в черный список «террористических» организаций, был убит доктор Рантисси и сотни других высокопоставленных членов движения. Как вы относитесь к тому факту, что ни одно западное государство не принимает в расчет тяжесть нарушений международного законодательства со стороны Израиля, являющегося вашим врагом? К тому, что международное право не применяется по отношению к этой стране, глумящейся над принципами правосудия и человеческой жизнью, нарушившей более 65 резолюций Совета Безопасности?

Мошир аль-Масри : В том, что касается причисления Хамас к «террористическим» движениям, то я заявляю, что это определение неприемлемо и необоснованно: Хамас оказывает достойное и уравновешенное сопротивление. Заявления о том, что это движение - «террористическое», неприемлемы. Мы не «террористы», мы не проповедуем убийство, мы не грабим других, и мы не являемся оккупантами, насколько я знаю, чтобы заслужить это определение?!? Мы защищаемся от вторжения, арестов, точечных ударов, использования Израилем самых жестоких видов оружия, безжалостно и незаконно поражающих мирное население. Мы имеем право защищать себя. Но очевидно, что Соединенные Штаты открыто встали на сторону Израиля. К этому добавляется слабость Европы перед лицом американской позиции. Мы можем лишь констатировать, что следствием этого становится соучастие Европы в деятельности Израиля, основанное на произраильской позиции американской администрации. Мы призываем жителей всего мира пересмотреть истоки палестино–сионистского конфликта и понять, вспомнив о перемирии, которое мы соблюдали, и которое нарушили израильтяне, что проблемы возникают не со стороны палестинского народа, не со стороны его законного сопротивления, а со стороны агрессоров, чьей жертвой становится наш народ.

С.К. - При малейшем акте насильственного или ненасильственного сопротивления Израиль насылает на вас свои бомбардировщики. Вы не можете не понимать, что он изводит вас, провоцируя совершить ошибку, что оправдает потом применение силы в глазах мирового сообщества. Не является ли самоубийственным вооруженное сопротивление господству Израиля, которому международные инстанции выдают карт-бланш на убийство палестинцев?

Мошир аль-Масри : В том, что принято называть «соотношением сил», позвольте мне подчеркнуть, что как только любая оккупированная страна начинает бороться с военной оккупацией, она, несомненно, находится в неблагоприятной позиции. В противном случае, если бы силы были уравновешены, оккупационная армия и на минуту не смогла бы продлить оккупацию этой страны и ее народа… Конечно, силы абсолютно лишены равновесия, и мы слабы. Но причина нашей слабости лишь в нехватке оружия, и уж точно не в нашей решимости и нашем желании выстоять перед сверхсовременным навороченным израильским оружием. С нами наше право, и мы готовы пожертвовать всем, я говорю, абсолютно всем, чтобы вернуть назад наше поруганное и узурпированное право. Вследствие этого, мы, возможно, сможем шаг за шагом создать это равновесие сил… С самого начала и до последнего дня Интифада меняла военную тактику, переходя от одного типа действий к другому, до тех пор, пока не получала возможности нанести удар по врагу и остановить его непрекращающуюся агрессию против нашего народа.

С.К. - Какую политику использовал Ясер Арафат в отношении Хамас? И какова сегодня политика Абу Мазена?

Мошир аль-Масри : Политика в отношении Хамас покойного президента Абу Аммара [Ясер Арафат] – да примет его Господь в своем милосердии! – была колеблющейся, меняющейся изо дня в день. Одно точно: в 1966 Палестинские власти применяли к Хамас высокомерную и несправедливую политику; они бросали в тюрьму его активистов и руководителей, которых настойчиво преследовали. Мы терпеливо ждали, мы залечили свои раны. Не из слабости, а из уважения к палестинской крови и стремления сохранить национальное единство. И наоборот, бывали периоды, когда отношения между Абу Аммаром и Хамас были прочными: тогда возникало взаимодействие. Как видите, эти отношения не были одноцветными, наоборот, они окрашивались в самые разные цвета… Ну а что касается наших отношений с президентом Абу Мазеном [Махмуд Аббас]: до сих пор президент Абу Мазен был надежным человеком. Во многих вопросах мы придерживаемся с ним одного мнения, но принятые решения не нашли конкретного воплощения на местах, и поэтому до сих пор невозможно дать истинную оценку его политике. С одной стороны, это происходит, потому что опыт наших отношений недостаточно долог для вынесения этой оценки, но, с другой, - и это главное, что Абу Мазен не воплотил в жизнь ни один политический проект на палестинской арене, на основе которого мы могли бы о нем судить.

С.К. – Более 650 тысяч палестинцев прошли через израильские тюрьмы, и многие из них были подвергнуты мучительным пыткам. В настоящее время в Израиле содержится 9 200 палестинских заключенных. Как вы знаете, полиция Shabak использует новейшую технику для того, чтобы их унижать, отуплять, превращать в коллаборационистов. Вызывает удивление тот факт, что Палестинская власть более настойчиво не потребовала освобождения заключенных в качестве предварительного условия начала любых переговоров! В последние месяцы на западном берегу Иордана были арестованы сотни активистов Хамас и Джихад. Могли ли эти аресты быть столь успешными без сотрудничества палестинских служб безопасности с Шин Бет?

Мошир аль-Масри : Что касается арестов и «точечных» убийств, нужно знать, что они никогда бы не произошли без сотрудничества палестинских служб безопасности с Шин Бет. Мы утверждаем, что был заключен пакт, которым Палестинская власть связала себе руки в отношениях с израильским врагом, а также то, что, согласно этому пакту, было достигнуто соглашение о координации деятельности в области безопасности, что завело палестинскую политику в ужасный тупик, вызвав раздор и глубокие разногласия. Активисты и лидеры Хамас подверглись арестам, охоте на людей только благодаря этой координации между палестинцами [руководителями] и израильтянами. Что касается точечных убийств и арестов, то очевидно существование сети предателей, которые свободно передвигаются по Палестине. Именно они играют главную роль в израильских операциях по уничтожению. То же самое и с рейдами и облавами. К несчастью, Палестинская власть оказалась не на высоте своих обязанностей в этой области, и мы не захотели взять на себя эту задачу охраны общественного порядка, чтобы не создать раскола на палестинской арене, а также чтобы никто не мог сказать, что мы якобы представляем собой государство в государстве. Мы направляем наше оружие только на тех, кто нападает на нас, и обязанность взять на себя ответственность и разобраться со всеми внутренними проблемами лежит на палестинском правосудии. Очевидно, что Палестинская власть сама связала себе руки, подписав соглашения, которые запрещают нам преследовать предателей и которые проводят в жизнь убийства наших сограждан, указывая оккупационным силам места, где скрываются преследуемые палестинцы [члены сопротивления]. Израильтяне преследуют их, чтобы посадить в тюрьму, а чаще всего – убить.

С.К.. – Похоже, что Палестинская власть, после того как поставила свой народ в невыносимую ситуацию, призвав его прекратить вооруженную борьбу еще до национального освобождение, а также после того, как подписала с Израилем договоры «между двумя партиями», исключила термин «израильский враг» из своего словаря. Недавно и выражение «право на возвращение» исчезло из словаря палестинских руководителей, которые говорят теперь «о решении проблемы беженцев», но не о праве. В это время деньги льются рекой в кассы Абу Мазена. Это совпадение? Не предназначены ли эти деньги на подкуп всей политической элиты и всего среднего класса, способных отказаться от национально-освободительной войны? Какова сегодня позиция Хамас по отношению к Палестинской власти?

Мошир аль-Масри : Что касается изменений в терминологии и использовании или запрете на использование выражения «израильский враг», то Палестинская власть, сообща с израильским врагом и согласно заключенному между ними соглашению, добилась исчезновения многих понятий и попыталась стереть их из умов различных поколений палестинцев. Но Интифада, благословенная Аль-Аксой, вновь внесла эти понятия в повестку дня, и даже в более сильной степени, чем раньше, благодаря, в основном, действиям оккупантов, преступлениям и ужаснейшим убийствам детей нашего народа.

Да, у всех на виду беспримерная слабость в действиях Палестинской власти. И, как будто случайно, именно эти руководители хотят поменять словарь. Но народные определения не похожи на определения представителей власти. То же самое и с правом на возвращение палестинских беженцев. Когда палестинский руководитель говорит о «решении «проблемы» беженцев», в этом можно усмотреть чрезмерную уступку с его стороны… Мы говорим здесь о миллионах детей нашего народа (более пяти миллионов палестинцев), высланных, изгнанных, разбросанных по практически всем странам мира, которые имеют право вернуться к себе, на свою землю, на свою родину, откуда их изгнали силой. Вот какие термины использует народ и бойцы. То, что говорят отдельные палестинские руководители, не отражает мнение всех палестинцев.

С.К.. – Конгресс за «право на возвращение», прошедший в Назарете в декабре 2005 года, предостерег тех, кто хочет навязать вам признание государства Израиль в качестве еврейского государства и заставить забыть о праве на возвращение. Является ли это право для вас камнем преткновения, «неотъемлемым правом», в отношении которого никаких уступок сделано не будет?

Мошир аль-Масри : Что касается вынуждения арабов и палестинцев признать государство Израиль как еврейское государство и свершившийся факт, то я считаю, что это признание чрезвычайно опасно, так как означает отказ от палестинского права и свидетельствует о том, что политика свершившегося факта окончательно навязана арабо-мусульманскому миру. Мы с распростертыми объятиями принимаем евреев как таковых, но мы не ждем у себя оккупацию, уничтожающую нашу землю и наш народ. Как я уже говорил, мы не можем смириться с изгнанием из собственного дома, с наших земель, после которого, нам позволяют обладать лишь скудными остатками этих земель, и мы должны признать за грабителем право на все остальное, подтверждая, что все это принадлежит ему по праву и узаконить это право на глазах всего мира. Именно по этой причине мы, Хамас, предостерегаем все участвующие стороны от ужасных последствий попадания в израильскую ловушку увековечения политики свершившегося факта.

С.К.. – Палестинская власть поставила все на создание независимого палестинского государства. Но были ли готовы палестинцы принять 8% от исторической территории государства в качестве возмещения всего вреда, причиненного Израилем с 1948 года? Не было бы более справедливым создание единого государства, в котором жили бы евреи и не евреи с равными правами?

Мошир аль-Масри: Я хочу подчеркнуть, что движение Хамас верит в поэтапные решения, а не в решения, основанные на уступках. Именно так утверждал Шейх Ясин, основатель и лидер Хамас более пятнадцати лет назад. Он говорил: « Мы можем принять создание государства на Западном берегу Иордана, в секторе Газа и Восточном Иерусалиме, в обмен на возвращение беженцев и освобождение всех заключенных. Тогда мы сможем заключить долгосрочное перемирие, если понадобится, и на десять лет или больше». Но очевидно, что сионистский враг хочет увековечить оккупацию. Доказательством этому является то, что Шарон, продав свой вывод поселений из Сектора Газа как «болезненную уступку», возвращается в Газу и убивает там людей, скидывает бомбы, наносит удары, возвращается на север сектора Газа, чтобы установить там no man’s land (никому не принадлежащую территорию). С ним все ясно: он знает только язык оккупации, он не знает, что такое перемирие, как видно из нарушения нынешнего перемирия. Он не знаком с языком мира, он признает лишь язык преступлений и террора против нашего народа. Следовательно, мы подтверждаем нашу приверженность поэтапным решениям, но взамен мы никогда не признаем оккупацию нашей территории. Вот почему остальной мир должен сплотиться и встать на сторону нашего опечаленного и истерзанного народа, чья земля оккупирована, святые места поруганы, а дети становятся жертвами жесточайшей агрессии. Что касается создания единого государства палестинцев и евреев, то мы никогда не переставали утверждать, и я хочу подтвердить это еще раз, что на протяжении всей исламской истории мы жили рядом с евреями. В качестве дхимми (немусульмане, живущие в мусульманской стране) в мусульманском государстве они пользовались теми же правами и обязанностями, что и мы; они являлись составной частью нашей родины. Подчеркиваю еще раз: проблема заключается не в евреях. Единственная наша проблема – израильская оккупация.

С.К. - Международное сообщество восприняло вывод поселений из сектора Газа как шаг на пути к миру. Однако где этот мир? Ваше движение утверждало, что Газа освобождена. Однако те, кто недавно побывал там, рассказывают, что полтора миллиона проживающих там палестинцев живут под абсолютным контролем Израиля. Они подвергаются постоянному наблюдению и принуждению, которые возрастут еще более после того, как Израиль построит тройное заграждение, вооруженное управляемыми на расстоянии пулеметчиками, электронными и оптическими детекторами. Вместо того, чтобы говорить об освобождении, почему бы не изобличить тот факт, что жители сектора Газа изолированы заборами и живут, по сути, в концентрационном лагере?

Мошир аль-Масри : Да. Понятно, что то, что захотел продать нам Шарон, - ложь. В действительности, вывод поселений из сектора Газа не был истинным и полным. Израиль продолжает оккупировать воздушное пространство Газы: в небе постоянно кружат его самолеты, продолжаются бомбардировки, ложные атаки, а также точечные воздушные удары, осуществляемые посредством беспилотных самолетов и ракет. То же самое и с наземной и морской блокадой, в том числе и с Рафах, являющимся единственным выходом для палестинского народа, проживающего в секторе Газа: он напичкан камерами, его патрулируют смешанные комиссии по безопасности, допрашивающие любого, кто входит или выходит из Газы, пусть даже на территории и нет реального военного присутствия Израиля. В результате оказывается, что мы живем в огромной тюрьме, в секторе Газа, и что израильский враг не сделал никакой уступки. Он ушел из Газы только под ударами сопротивления: он сам признал, что больше не может нести бремя безопасности, легшее на его плечи в результате оккупации сектора Газа. Особенно это бремя проявилось в колониях, ставших мишенями ударов палестинского сопротивления, которому, вопреки примитивности его оружия, удалось поразить израильского врага, преподав ему хороший урок и научив его, что палестинская земля не потерпит сохранения израильской оккупации.

С.К. - В отличие от Африканского национального конгресса (ANC) в Южной Африке, ни Арафат, ни Абу Мазен никогда не призывали ни к международному бойкоту, ни к гражданской борьбе, ни к карательным санкциям против Израиля. Ректор Палестинского университета лично выступил против бойкота израильских университетов, начатого британцами. Как вы объясняете подобное подчинение Израилю, в то время как палестинцы ждут от своей власти, что она будет защищать их дело?

Мошир аль-Масри : Очевидно, что Палестинская власть переживает опасное отклонение от пути, и некоторые ее лидеры вцепились в свои посты. Они готовы пойти на все возможные и вообразимые уступки. Мы отдали себе в этом отчет, когда они подписали это соглашение: в нем не было твердой позиции Палестинской власти, у которой была возможность положить конец сионистской агрессии против палестинского народа. С нашей стороны господствовали уступки. Именно этот язык уступок преобладает, преобладает до такой степени, что ректор палестинского университета осмелился протестовать, вы совершенно правы, против бойкота израильских университетов, как если бы мы жили с Израилем в одной среде, полностью забыв пролитую палестинскую кровь, конфискацию наших земель и подчинение всех возможностей палестинского народа! Да, увы, Палестинская власть подчинена израильской администрации, не получая взамен уступок с ее стороны. Это происходит, потому что наши власти связали себе руки соглашениями, из которых они не в состоянии вырваться, в то время как Шарон и иже с ним отрицают эти соглашения, заявляя, что соглашения Осло больше не находят практического воплощения.

С.К. - В 2004 году европейские парламентарии, как правые, так и левые, большинством голосов приняли резолюцию «Мир и достоинство на Ближнем Востоке», которая требует от Палестинской власти вести борьбу с актами терроризма. Эта резолюция:
- «подтверждает свое непоколебимое осуждение и неприятие любого террористического акта, совершенного палестинскими террористическими организациями против израильского народа, и требует, чтобы Национальная палестинская власть организовала беспощадную борьбу с этими терактами вплоть до полного уничтожения ответственных за них организаций»
- «недвусмысленно заявляет, что палестинский терроризм, вне зависимости от того, становятся ли его жертвами военные или гражданские лица, не только ответствен за смерть множества невинных людей, но и серьезно вредит процессу мирного урегулирования».
_ Что вы ответите Европе ?

Мошир аль-Масри : Что касается определения «террористы» и утверждения, согласно которому сопротивление якобы не только убивает невинных, но и препятствует мирному процессу, то мы отвечаем: « Внимательно и детально проанализируйте палестинскую арену и события, произошедшие на этой арене после подписания мирного соглашения между палестинцами и израильтянами. Кто начал убивать? Кто первым учинил массовые убийства? Как началась Интифада Аль-Аксы, в которой мы живем сегодня? Не стал ли, случайно, ее причиной провокационный визит Шарона в Мечеть Аль-Аксы, благословенную и святую для мусульман и палестинского народа? Верные [мусульмане] выступили с протестом, и оккупационные силы мгновенно пристрелили десятки людей. Именно тогда повсюду толпы людей встали на защиту своих святых мест, таковым было их право и их долг. Что касается первой Интифады, то она началась после того, как израильский поселенец умышленно задавил семерых палестинских рабочих в Джабалайе. Следовательно, мы защищаем наш народ, и те, кто называет нас «террористами», ошибаются; они должны пересмотреть свою оценку. Мы не «террористы». Мы проповедуем жизнь, освобождение, мы защищаем достоинство и законную гордость. Необходимо, чтобы европейский мир прекратил быть сообщником Америки, явно становясь на сторону израильского врага. Если вы внимательно изучите и проанализируете проблемы, возникающие на палестинской территории, вы поймете, что в подавляющем большинстве случаев их провоцируют оккупационные силы.

С.К. - Недавний успех Хамас на выборах вызвал панику в рядах Палестинской власти. Вы думаете, что после двенадцати лет абсолютного правления и увязания в «мирных» переговорах, которые приводили лишь к еще большим страданиям палестинцев, эта власть будет способна отказаться от привилегий, полученных за счет своего народа, и смириться с идеей, которую он ей посылает?

Мошир аль-Масри : Мы считаем, что один из принципов демократии заключается в принятии результатов выборов. Нация не является чьей-либо монополией и принадлежит каждому. Движение Хамас считает необходимым успокоить Европу, Америку и весь мир, а также Палестинскую власть: у нас нет ни малейшего намерения занять чье-либо место на этих выборах или оспаривать их результаты. Мы хотим начать новый этап, этап политического участия с целью покончить с эксклюзивностью в принятии палестинских политических решений. Этот этап также будет олицетворять национальное единство перед лицом соответствующих ему вызовов: народ, который принес огромные жертвы, чтобы принудить оккупанта уйти с части своих территорий, сегодня должен научиться жить спокойной и пристойной жизнью, без проявлений анархии и небезопасности, провоцируемых, в основном, самими службами «безопасности», без системы блата и взяток, без потери ориентиров, суетой перед неизвестным, - всего того, что преобладает сейчас в Палестине. Для этого Хамас решил не медля принять участие в выборах, чтобы попытаться спасти Палестину от этой пагубной ситуации.

С.К. – Для палестинского народа эта ситуация донельзя угнетающая. Палестинская власть не выполнила ни одно из своих обещаний. Но если палестинцы повернулись к ней спиной, это не означает, однако, что они полностью принимают вашу программу?

Мошир аль-Масри : Очевидно, что в результате монополизации власти со стороны Палестинского руководства, в течение десяти лет единолично принимающего все решения, касающиеся будущего палестинского народа, а также в результате успеха движения Хамас и его программы законно признанного международным правом сопротивления, мы наблюдаем за национальным объединением вокруг Хамас. Это вызвано также и тем, что Хамас выразил озабоченность палестинского народа и его требования изменений и реформ. Кроме того, палестинский народ в большинстве своем состоит из мусульман, а Хамас – движение мусульман, стремящееся к тому, чтобы наш народ жил исламом как конкретной реальностью, в той мере, насколько это возможно. Очевидно, что Палестинская власть не извлекла уроки из своих ошибок, и нынешняя ситуация очень прискорбна. Власть неспособна даже оказать сопротивление тем своим членам, которые занимаются похищением иностранцев, нанося ущерб достойному образу нашего народа, или занимаются захватом различных учреждений, рэкетом и запугиванием. Все это говорит о том, что Палестинская власть переживает период слабости и разложения. Именно поэтому мы решили принять участие в выборах, чтобы Власть вновь обрела престиж и верховенство права. Мы хотим создать респектабельную Палестинскую власть, чтобы палестинский народ мог ее уважать.

С.К. - За исключением Рамаллы, на местных выборах Хамас набрал более 50% голосов. В некоторых городах левая партия FPLP объединилась с Хамас. Говорит ли это о том, что палестинцы голосуют не за религию, а за мужчин и женщин, которые, в отличие от Фатх, никогда не отказывались от борьбы за освобождение?

Мошир аль-Масри : Тот факт, что Хамас заключил союз с Народным фронтом освобождения Палестины или другими организациями, подтверждает, что он не является фанатичным, закостеневшим или замкнутым в себе движением. Хамас открыт всем, это движение, готовое к альянсу со всеми детьми нашего народа в рамках реальных изменений и реформ на палестинской арене. Именно этим объясняется поддержка, оказанная Хамас, левым кандидатом в мэры Рамаллы, которая совсем не является единичным случаем. Мы заявляем всем, что мы не хотим занять ничье место, не хотим никого вытеснять. Мы хотим вести достойное и спокойное существование, лишенное всех феноменов, которые происходят на палестинской арене последние десять лет. Мы хотим проводить иную стратегию, которая будет защищать права палестинского народа и сохранять его достижения, без учета политической принадлежности союзников. Достаточно того, что они палестинцы и хотят служить делу палестинского народа.

С.К. – Почему вы решили участвовать в этих выборах, а Исламский джихад бойкотировал их? Не отвлекают ли от главного выборы во время оккупации? Не является ли первоочередной задачей создание межпалестинского диалога для возобновления национальной борьбы?

Мошир аль-Масри : Каковы сегодня приоритеты Хамас? Давайте расставим точки над « i »: перед Хамас стоят три приоритетные задачи, каждая из которых одинаково важна. Первая задача заключается в усилении внутреннего единства, учитывая, что это единство само защитит Палестину от любого опасного развития событий. Во-вторых, мы хотим усилить политическое участие, которое позволит спасти палестинскую арену от того маразма, в котором она в данный момент пребывает. В-третьих, - усилить программу сопротивления как стратегический выбор нашего народа до тех пор, пока будет продолжаться оккупация нашей земли и агрессия против палестинцев. Таким был выбор всех революций мира, в том числе, в Европе и Америке. Этот выбор признан международным правом.

С.К. - Участие Хамас в парламентских выборах Палестины на территориях, контролируемых Палестинской властью, было поставлено под угрозу Хавьером Соланой. Солана, повторив угрозу США, оказал давление на палестинцев, утверждая, что, если Хамас одержит победу на выборах, финансовая помощь Европы будет приостановлена. Это означает, что Европа не признает за палестинцами ни права выбора собственных представителей, ни права на сопротивление. Помешает ли этот шантаж, угрожающий палестинцам финансовым удушением и, значит, еще большим ослаблением перед лицом оккупанта, проголосовать за кандидатов от Хамас или FPLP?

Мошир аль-Масри : Что касается того, способны ли европейские и американские угрозы прекращения помощи разубедить наш народ поддержать Хамас, то я считаю, что европейские и американские заявления совпали с четвертым этапом палестинских муниципальных выборов, особенно в крупных городах. И каким же был их эффект? Хамас победил на выборах в крупнейших палестинских городах, таких как Наплуз, Эль-Бирех, Рамалла или Дженин. Следовательно, наш народ рассчитывает только на Бога – да славится имя его! – и знает эту строфу из Корана « Истинная обещанная вам жизнь находится на небесах». Народ отлично понимает, что против него замыслен международный заговор. Следовательно, он хочет выбрать между теми, кто способен выразить его озабоченность и теми, кто будет достоин доверенной ему миссии. Все эти годы Хамас доказывал свои принципы во многих организациях, профсоюзах и кооперативах и являлся примером для подражания. Именно в знак признания этого палестинский народ избрал нас, оказав нам свое доверие. Следовательно, провокация американской администрации, которая, по словам Палестинской власти, одаривает палестинский народ жалкими крохами, не играющими большой роли в палестинском бюджете, и европейская позиция, даже заявления Хавьера Соланы, не отражающие, на мой взгляд, европейскую позицию, позицию всех членов ЕС не достигнут своей цели. Я не считаю, что последняя позиция, принятая Квартетом, - окончательна. Скорее, речь идет о попятном движении: выступив против участия Хамас в выборах, некоторые международные партнеры сняли это ограничение после того, как увидели решимость и желание палестинцев, а также единодушие в вопросе необходимости участия в выборах всех политических движений. Иностранные державы, воспротивившиеся нашему участию, начали потрясать угрозой приостановления экономической помощи, после чего прекратили свои угрозы, констатировав, что они не разубедят палестинцев проголосовать за Хамас. Тогда эти державы ограничились тем, что сформулировали предостережения против участия Хамас в любом палестинском правительстве будущего. Я убежден, что международные партнеры будут вынуждены смириться с новой для них реальностью: движение Хамас является неотъемлемой частью палестинского народа, оно является частью тех, кто принимает политические решения в Палестине.

С.К. - Позиция министерства иностранных дел Франции была более гибкой, чем позиция Соланы: «Мы считаем необходимым, чтобы выборный процесс, начавшийся на палестинских территориях, протекал в нормальной обстановке… Хамас по-прежнему входит в список «террористических организаций Европейского союза, и будет входить туда до тех пор, пока не откажется от насилия и не признает государство Израиль. Со своей стороны, мы с интересом следим за происходящим и политической эволюцией Хамас». Считаете ли вы возможным отказаться от вооруженной борьбы и признать существование еврейского государства Израиль?

Мошир аль-Масри : На вопрос о признании государства Израиль и отказе от вооруженной борьбы я отвечаю: как освободился Ливан; как освободились европейские страны и Северная Америка? Разве не изгнали они оккупировавшие их державы? Уже десять лет мы пытаемся вести переговоры: и каковы результаты? Пустота и неизвестность. Чего добилась Палестинская власть? Чего добился палестинский народ? Ничего кроме несчастий, разрушений, отката назад в защите палестинского дела. Мы не можем продолжать подобную деятельность, обреченную на поражение, ни принять укоренившуюся оккупацию, которая продолжает убивать и терроризировать палестинский народ. Но диалог с сионистским оккупантом провалился, хотя он и был основан на крупнейших уступках с нашей стороны, в обмен на полное отсутствие компромисса с израильской стороны.

С.К. - Не шокирует ли вас осознание того, что руководители демократических стран систематически отказываются применить санкции по отношению к Израилю, нарушающему Женевские конвенции, осуществляя снос жилищ, расстрелы без суда, незаконные аресты, убийства детей, а также то, что ассоциации в поддержку Палестины сотрудничали с Палестинской властью – коррумпированной и репрессивной системой? Не считаете ли вы, что ваше сильнейшее оружие заключается в том, чтобы лучше объяснить международному общественному мнению, какой поддержки ждут живущие при военной оккупации палестинцы?

Мошир аль-Масри : Да, это меня шокирует. Действительно, нам необходима широкая кампания в СМИ. Но очевидно, что сионисты, их друзья и приспешники обладают чрезвычайно мощными средствами информации, подавляющими наши. Израиль нарушил практически все резолюции Совета Безопасности ООН, как и все Женевские конвенции, совершая худшие террористические преступления против нашего народа: уничтожение домов, сельскохозяйственных земель, умышленное убийство невинных детей. Израиль не осудил за эти убийства даже самого последнего солдата. Весь мир наблюдал за убийством юного Мухаммеда Аль-Дюрра: все видели как он кричал и просил о пощаде. Тщетно. Результат? Солдат, виновный в умышленном убийстве, не просидел в тюрьме и месяца. Это означает, что Израиль просто-напросто насмехается над пролитой палестинской кровью. Да; мы должны изобличить все бесчинства Израиля, все его нарушения резолюций СБ ООН и Женевских конвенций. Мы нуждаемся в помощи европейских журналистов и журналисток, юристов и всех инстанций, осознающих смысл слова «гуманность», понимающих, что означает оккупация, и знакомых с ужасом преступлений и терактов сионистов, совершаемых против палестинского народа. Необходимо, чтобы они, насколько это в их силах, донесли до всего мира истинное положение Палестины. Мы знаем о существовании сговора между европейскими политическими режимами и израильским врагом, но мы знаем также, что у вас в Европе есть люди, защищающие человеческие ценности, и мы по-братски жмем им руку и просим их укрепить контакты с нами.

С.К. - Другими словами, Израиль будет сохранять свою красивую роль до тех пор, пока общественность не поймет, что корни этого конфликта заключаются не в религии, а в борьбе народа за сохранение своей земли, а также в изгнании 75% палестинцев в 1948 году и обосновании на их месте приехавших отовсюду представителей еврейского вероисповедания. Пока будет продолжаться это неприятие истории, Израиль будет с легкостью снимать с себя ответственность и обвинять в терроризме тех, кто оказывает ему сопротивление. Если вы получите большинство голосов на выборах, готовы ли вы встретиться с европейскими политиками, чтобы напомнить им, что главной причиной конфликта является экспроприация и этническая чистка палестинцев со стороны Израиля? И в более широком плане, что вы собираетесь делать?

Мошир аль-Масри : Если мы получим большинство на парламентских выборах, мы подумаем об этом. Но, что касается диалога с Европой и США, Хамас не настроен враждебно по отношению к кому бы то ни было. Мы готовы вести диалог со всеми, кто захочет этого. Мы вели диалог с Европой, в частности, с европейскими парламентариями, и мы установили диалог с американскими университетскими преподавателями в Бейруте (но речь не идет о тех, кто обладает любым видом исполнительной власти в США). Хамас – это движение, открытое каждому, и уж точно не ригористическое или страдающее комплексами движение. Конечно, Хамас является исламским проектом, который хочет, чтобы весь мир жил в свободе и достоинстве, и чтобы в достоинстве жил наш народ. Все, чего мы требуем от мира, - чтобы он не упорствовал в своем явном, убийственном и провокационном соучастии в политике сионистского врага за счет национальных интересов палестинцев. Мы готовы вести диалог с любым партнером, кроме Израиля, который продолжает оккупацию и агрессию против палестинского народа. Наша цель – разъяснить, что должно быть, и посвятить каждого в курс событий, происходящих в Палестине, а также напомнить нашим партнерам, что проблема заключается в оккупации и агрессии, но ни в коем случае не в нашем народе и его законном сопротивлении. Проблема заключается в тех, кто изгнал наш народ с принадлежащей ему земли и оккупировал ее. Следовательно, мы убеждены, что свободный мир должен приложить все усилия к тому, чтобы палестинский народ жил в свободе и достоинстве, как живет и сам этот мир.
Мы благодарим вас всех.

Silvia Cattori

Переведено с арабского на французский Марселем Шарбонье и Ахмедом Манаи.